Chu Yan się w tobie podkochuje.
Skąd ty...
Zauważyłam to na premierze marki.
Gdybyś była ostatnią kobietą na świecie, związałbym się z Lingiem.
Spadaj. Ling Yizhou jest mój.
Pani Ling...
nikt nie zaczyna nienawidzić swojej matki bez powodu.
Wyjdź stąd natychmiast.
Wynoś się!
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 16
- Ale kwaśne! - Moim zdaniem jest dobra.
Pani Ling chyba już jest.
Pani Ling.
Yizhou, twoja mam przyszła.
Yizhou.
Proszę usiąść, przyniosę pani wody.
Yizhou.
Linlin jest bardzo miła.
Jest śliczna i dobra.
- Usiądźmy. - Dobrze.
- Proszę. - Dziękuję.
A, właśnie...
Linlin, nie dałam wam prezentu ślubnego.
Proszę, przyjmij to. To nic wielkiego.
Nie mogę tego przyjąć.
To drobny prezent dla mojej synowej.
Moja żona ma dość biżuterii.
Zobacz, kto to.
Proszę się nim nie przejmować.
Cześć.
Co ty tu robisz?
Tak traktujesz swoich gości?
Będziemy rozmawiać na dworze?
Czego chcesz?
Nan?
Dawno cię nie widziałem...
mamo.
O matko...
Jest tak wcześnie. Pozwólcie mi spać!
To ty? Co ty tu robisz? Trzeba było mnie uprzedzić!
O matko.
Chciałem ci się odwdzięczyć.
Kuchnia jest tam.
Nie patrz na mnie.
Nie patrz.
Może powinnaś tu trochę ogarnąć. I siebie też.
Zjedz jeszcze trochę, mamo. Pewnie brakowało ci kuchni pani Huang.
Czemu tak patrzysz?
Trudno mi uwierzyć, że jesteście z Yizhou spokrewnieni.
Jintian to mój pasierb.
Nie jesteśmy krewnymi.
Nie z biologicznego punktu widzenia,
ale ja zawsze traktowałem cię jak starszego brata.
To przestań.
Skończyłeś już, Jintian?
- Chodźmy. - Nie śpiesz się tak.
Tak bardzo za tobą tęskniła.
Często widziałem, jak ogląda twoje zdjęcia.
Dobrze mnie traktuje,
ale wiem, że tylko przenosi na mnie swoje uczucia,
bo za tobą tęskni.
Jintian.
Mamo. Powinien o tym wiedzieć.
Nie było cię tutaj, ale prawie nic nie przegapiłaś.
Nawet o waszym małżeństwie dowiedziała się bardzo szybko.
Śledzisz mnie?
- Nie, ja tylko... - Martwi się o ciebie.
Skończyliście?
Nie potrzebuję twojej fałszywej troski.
Jeśli zjedliście, możecie już iść.
Nie mogę patrzeć,
jak udajecie kochającą rodzinę.
To nie tak.
Odprowadzę panią.
Pomogę ci.
Niby w czym?
W końcu jesteśmy braćmi.
Prawda, bracie?
Musi pani dać mu trochę czasu.
Wiem, nie mam mu tego za złe.
To wszystko jest trochę pogmatwane.
- Znasz Jintiana? - Tak, poznaliśmy się przypadkowo.
Nan.
Nazywam się Nan Jintian.
Przepraszam, nie powiedziałem ci, bo mój brat udaje, że nie istnieję.
Rozumiem. Po prostu byłam zaskoczona.
- Następnym razem wszystko ci wyjaśnię. - Dobrze.
- Mamo, chcesz zobaczyć mój dom? - Nie.
To zawiozę cię do hotelu.
Do zobaczenia.
Skąd go znasz?
Nana? Po raz pierwszy spotkałam go w centrum handlowym.
Potem dowiedziałam się, że mieszka blisko. Eleven to jego pies.
Nie bądź zły.
Czemu nie?
Bo będę musiała jakoś ci to wynagrodzić.
I jak to zrobisz?
Zadziałało?
Tak. Od razu.
To mój pokój. Możesz już iść.
Nie zaprosisz mnie do siebie, mamo?
Czego chcesz?
Czego chcę?
Przecież wiesz, czego zawsze chciałem.
Puść mnie.
Puszczaj.
Nie martw się, nic ci teraz nie zrobię.
Tacie pewnie by się to nie spodobało.
Zostaw Yizhou w spokoju.
Przykro mi, ale nie mogę.
To moja nowa zabawka.
Nie waż się go skrzywdzić!
Do czego jesteś w stanie się posunąć, żeby go ochronić?
Przypomnę ci tylko,
że cokolwiek zrobisz, nie zdołasz mnie powstrzymać.
Kiedyś ci pokażę,
jak klęczy przede mną.
Już nie mogę się doczekać, jak zobaczę jego wyraz twarzy.
Oglądaj wiadomości, mamusiu.
Jeśli kiedyś odejdziesz z Lingshi, otwórz restaurację.
- Twoja kuchnia wzbudzi zachwyt. - Nigdy nie odejdę z Lingshi.
Nikt już nie spędza całego życia, pracując w jednej firmie.
Ja tak zrobię.
Nie musisz poświęcać dla niego całego życia.
Pan Ling bardzo mi pomógł. Ja wykonuję tylko swoją pracę.
- Nie musisz oddawać mu całego siebie. - Co masz na myśli?
- Ile lat spędziłeś już u jego boku? - Osiem.
Osiem lat to prawie wieczność.
Musisz w końcu dać za wygraną.
Wiem, że pan Ling jest bardzo przystojny,
ale ma żonę.
Jeśli nie dasz za wygraną, skończysz sam jak palec.
O czym ty mówisz?
Skoro nie zdołałeś uwieść go przez osiem lat,
to znaczy, że on nie jest gejem.
Odpuść sobie.
Myślisz, że kocham się w panu Lingu?
Nie musisz tego ukrywać. Wszystko wiem.
Inaczej nie byłbyś aż tak miły dla swojego szefa.
Załatwiasz za niego sprawy zawodowe i prywatne.
Powinieneś odejść jak najszybciej.
Jak nie będziesz go ciągle widywał, to w końcu o nim zapomnisz.
Nie.
Jesteś beznadziejny!
Poddaję się.
Co ty wyprawiasz?
Udowadniam ci, że nie jestem gejem.
Nie jesteś...
To czemu jesteś taki dobry dla pana Linga? Czemu chcesz zawsze dla niego pracować?
Gdyby nie fundusz Grupy Lingshi, nie mógłbym skończyć studiów.
Gdyby nie pan Ling, nie osiągnąłbym tego, co mam.
Więc tak mu się odpłacasz?
Można tak powiedzieć.
„Ling Yizhou z Grupy Lingshi ozięble traktuje swoją matkę”.
To moja wina.
Gdybym nie mieszała się w nie swoje sprawy,
to wszystko by się nie wydarzyło.
To nie twoja wina. Nie martw się, dział PR się tym zajmie.
Co wydarzyło się między tobą a Nanem?
W dzieciństwie byliśmy sąsiadami.
Byliśmy w podobnym wieku, więc bawiliśmy się razem.
Czyli on zna też Chu Yana i An Ran?
To dlaczego...
Po tym, jak zmarła jego matka,
jego ojciec zabrał go do siebie.
W dniu moich ósmych urodzin
wyjechali za granicę.
Yizhou...
O czym myślisz?
- Trzymaj się od niego z daleka. - Czemu?
Mówiłem ci:
za dużo tu zbiegów okoliczności.
Wasze spotkanie nie było przypadkowe.
On zachowuje się podejrzanie.
Myślisz, że zaaranżował nasze spotkanie? To bez sensu.
Po co miałby to robić?
Dobrze go znasz?
Trochę. Spotkaliśmy się tylko parę razy.
Ale zawsze był bardzo uprzejmy, jak prawdziwy gentleman.
Kiedy straciłeś pamięć,
wspierał mnie.
Dobrze, zrobię, jak chcesz.
- Nie będę się z nim spotykać. - Naprawdę?
Nie mogę ci podać dobrego powodu.
Nieważne. Wiem, że robisz to z troski o mnie.
Ty jesteś dla mnie dużo ważniejszy niż on.
Ten artykuł pojawił się nagle. Nie zdążyliśmy usunąć go na czas.
Teraz widziało go już zbyt wiele osób.
Wpłynęło to bardzo negatywnie na akcje firmy.
Nasza współpraca z Grupą Zhuoyuan jest zagrożona.
Wczoraj dzwonili w tej sprawie.
Dział prawny powinien wydać oświadczenie.
Może opublikuje je pan na portalu społecznościowym?
Najlepiej byłoby, gdyby wypowiedziała się sama pani Ling.
Róbcie, jak uważacie.
Ale w ciągu trzech dni ta sprawa ma ucichnąć.
Szefie.
Witam wszystkich. Jestem matką Ling Yizhou.
Ostatnio pojawiły się negatywne informacje dotyczące mojego syna.
To pierwszy i ostatni raz,
kiedy się do nich odniosę.
- Mój syn nie zrobił nic złego. - To będzie 12,10 juana.
To ja go porzuciłam.
MATKA DYREKTORA LINGSHI
Nie byłam dobrą matką.
Staram się teraz naprawić nasze relacje.
To wszystko moja wina.
On nie jest niczemu winny.
Nie było mnie przy nim, kiedy był dzieckiem.
Zapracował na wszystko sam, bez wsparcia matki.
Tylko swojej pracy zawdzięcza to, kim jest dzisiaj.
Jestem z niego dumna. I jest mi wstyd za siebie.
Proszę was o zrozumienie.
Nie wierzcie w te plotki.
Mój syn, Ling Yizhou...
to dobry, odważny człowiek.
Dziękuję.
To wszystko.
Tak jest.
Sprawdziłem, kto napisał ten artykuł, ale autor jest anonimowy.
Nie wiem, skąd reporterzy wiedzą, w którym hotelu mieszka pańska matka.
Przyjrzyj się Nan Jintianowi.
Tak jest.
Xia Lin?
- Co za zbieg okoliczności. - Bez przesady.
Oboje mieszkamy blisko.
- Zapraszam cię na lunch. - Nie, dziękuję.
Muszę zaraz iść do pracy.
W tym?
Ling Yizhou zabronił ci widywać się ze mną?
Nie. Czemu miałby to robić?
Nie chcesz rozmawiać?
Niespecjalnie.
Xia Lin...
Kiedyś powiedziałaś, że jesteśmy przyjaciółmi.
Bo jesteśmy.
W takim razie bądź ze mną szczera.
Nie odtrącaj mnie.
Chciałam cię o coś spytać.
Wiedziałeś, kim jestem, kiedy się spotkaliśmy?
Pytasz, czy zainicjowałem naszą znajomość z powodu Ling Yizhou?
Myślisz, że to zaplanowałem? Trudno będzie mi zmienić twoje zdanie.
Nie o to mi chodzi.
Po prostu to dość nieprawdopodobny zbieg okoliczności.
To prawda,
zamieszkałem w tej okolicy z jego powodu.
Mama zawsze chciała go odwiedzić, ale on się na to nie zgadzał.
Było jej przykro.
Chciałem znaleźć sposób, żeby naprawić ich relacje.
O waszym małżeństwie dowiedziałem się z mediów, jak wszyscy.
Czemu wtedy nie powiedziałeś mi prawdy?
Bo bałem się... że właśnie tak będziesz mnie traktować.
Kiedy się o was dowiedziałem, żałowałem, że radziłem ci od niego odejść.
Przepraszam, że w ciebie wątpiłam.
Nie musisz przepraszać. Właściwie powinienem ci podziękować.
Za co?
Za to, że jesteś rysą w zbroi Ling Yizhou.
Za twoją przyjaźń.
Zamówmy coś.
Mają tu świetne steki, zwłaszcza średnio wysmażone.
Nie lubisz steków?
Nie o to chodzi.
Ostatnio często miewam mdłości.
Zabrać cię do lekarza?
Nie.
Czy oprócz nudności
masz też zawroty głowy, jesteś ciągle zmęczona i głodna?
Tak, właśnie.
Skąd wiedziałeś?
Chyba powinnaś pójść do lekarza.
Możesz być...
w ciąży.
Grupa Zhuoyuan na razie rezygnuje ze współpracy z nami.
- Dlaczego? - Twierdzą, że mamy złą reputację.
Ale wiem od informatora, że dostali lepszą ofertę od konkurencji.
Sprawdź tę konkurencję.
I kup mi bilet na samolot.
- Zajmę się tym osobiście. - Tak jest.
Jak to możliwe?
Jestem w ciąży.
Ale jak to możliwe?
Kiedy to się stało?
Dziękuję ci.
Wiesz, że możesz mi podziękować w inny sposób?
Cholera, okres spóźnia mi się już ponad dziesięć dni.
Maluchu, nie spodziewałam się ciebie tak szybko,
ale postaram się być dobrą mamą.
Twój tata też na pewno będzie cię bardzo kochał.
Stój! Chcesz mnie uderzyć? Nie chcesz swoich pieniędzy?
Myślałam, że to jakiś zboczeniec.
Zboczeniec by się tobą nie zainteresował.
Rozpoznałeś mnie nawet w przebraniu. Chyba mnie kochasz.
Jesteś tak brzydka, że wszędzie cię rozpoznam.
Nie miałam wyboru. Mężczyzna wręczający kobiecie gotówkę...
Jak to wyjaśnisz, jak nas zobaczą?
Zostaw moje włosy.
Twoje włosy?
W tym przebraniu to dopiero rzucasz się w oczy.
Może jesteś sławny, ale mnie interesują tylko twoje pieniądze.
- Gdzie forsa? - W samochodzie.
- Odwiozę cię do domu. - Nie, dzięki. Pieniążki nie są ciężkie.
Chyba żartujesz. Nie możesz chodzić z taką kasą.
Jak ktoś cię okradnie, będę głównym podejrzanym.
To prawda.
W takim razie dziękuję za podwiezienie, panie Chu.
Nie ma za co, brzydalu.
Mieszkasz strasznie daleko. Mój czas jest cenny.
Jestem tylko zwykłym zjadaczem chleba. Nie stać mnie na mieszkanie w centrum.
- A ja jestem zapracowany. Mój czas... - Dobra.
Zaparkuj tutaj. Wysiadam.
Pa.
Teraz i tak nie mógłbym cię podwieźć. Zablokowali nas.
- Zawróć. - Co?
Zawracaj!
Zjadacze chleba też mają wrogów?
Przyjechali odebrać dług. Dlatego ryzykowałam życie, ratując cię.
Pomożesz mi czy nie?
Trzymaj się.
Ile jesteś im winna?
Nie potrzebuję pomocy.
Nie oferuję ci pomocy, tylko...
Powinnaś przeprowadzić się i gdzieś się zaszyć.
Znowu mam się przeprowadzać?
Tu mieszkam najdłużej.
- Czyli ile? - Miesiąc i trzy dni.
To bardzo dokładne obliczenia.
Każdy dzień to błogosławieństwo. Z takim nastawieniem czuję się bogata.
Słyszałem, że głupcy często są szczęśliwsi.
Trochę mi teraz głupio brać od ciebie pieniądze.
Nie przejmuj się. Przynajmniej będę miał spokój.
W takim razie dziękuję.
Teraz jestem bogata.
Zapraszam cię na obiad.
Mam coś do załatwienia.
Okej. To cześć.
- Jeśli chodzi o moje objawy... - Nie martw się, nikomu nie powiem.
- Pójść z tobą do lekarza? - Nie, to byłoby dla ciebie krępujące.
Pójdę potem sama.
Yizhou ma niedługo urodziny.
Może podziel się z nim dobrą wiadomością w ramach prezentu.
Pomyślę o tym.
Pamiętasz, kiedy Yizhou ma urodziny?
Pewnie. Trudno zapomnieć o tej dacie.
Mama jest wtedy zawsze bardzo smutna. W tym roku wreszcie będziemy razem.
Musisz nas zaprosić.
Yizhou nigdy wcześniej nie obchodził urodzin,
więc nie mogę ci nic obiecać.
Rozumiem. Zobaczymy, jak to będzie.
- Oglądałeś dziś telewizję? - Tak.
To musiało być trudne dla pani Ling.
Może zaprosimy ją na nasze urodziny?
Jak uważasz.
Co za grzeczny chłopiec.
Co robisz?
Jak to co? Pożeram cię.
- Nie możesz. - Czemu nie?
Mam okres.
Myślałem, że dostajesz okres koło dziesiątego?
Wcześniej tak było. Ale mój cykl bywa nieregularny.
Coś chyba nie tak z moimi hormonami.
Boli cię?
Mogę cię zawieźć do szpitala.
Nie boli. Ciepło pomaga.
Maluchu, twój tatuś dotyka cię pierwszy raz.
Ling Yizhou, chcesz mieć dzieci?
Mam prawie 30 lat. Mam dobrą pracę, żonę. Brakuje mi tylko dziecka.
A ty?
- Nie mówiłeś mi o tym. - Myślałem, że nie jesteś na to gotowa.
Szanuję cię. Porozmawiamy, jak będziesz gotowa.
W poprzednim życiu musiałam ocalić całą galaktykę, żeby na ciebie zasłużyć.
Nie przysuwaj się za bardzo. Boję się, że nie zdołam...
- Chcesz mieć chłopca czy dziewczynkę? - To dla mnie bez znaczenia. A ty?
Najlepiej mieć dwójkę.
Dziewczynkę mogłabym uczyć, jak ładnie się prezentować i gotować.
Nie możesz się ze mnie śmiać. Musisz mnie wspierać.
Chłopca musiałbyś nauczyć, jak się bić.
Chłopcy, którzy potrafią się bić, są bardziej lubiani.
Obiecaj, że wrócisz do domu na swoje urodziny.
Obiecuję.
Muszę już iść, kochanie.
Pracuj ciężko i czekaj na mnie.
Nie przesadzaj, nie wyjeżdża na zawsze.
Co ty tu robisz?
Pan Ling martwił się, że jego żonka będzie smutna.
- Prosił, żebym przyszła. - Ale on jest kochany.
Skup się na swojej przyjaciółce.
Nie przyszłam tu bez powodu.
Niedługo zaczynamy kręcić. Mam też twój harmonogram.
Sprawdzimy, czy jesteś gotowa.
Muszę ci coś powiedzieć.
Wycofujesz się?
Cicho.
Jeśli pani Huang usłyszy, powie Yizhou. To ma być urodzinowa niespodzianka.
- Zostanę ciocią? - Gratulacje.
- Gratulacje. Byłaś już u lekarza? - Jeszcze nie.
Czemu nie? Musisz sobie zrobić wszystkie badania.
Nie przesadzaj.
Nie przesadzam!
Ciąża to ważne wydarzenie. Nawet śmierć męża nie jest tak ważna!
Nie powinnam tak mówić.
Nie chciałam tego powiedzieć.
Ale to bardzo ważne.
Chodź, jedziemy do szpitala.
Nie możesz tego dłużej odkładać.
CENTRUM MEDYCZNE W GANGDONGU
BADANIE ULTRASONOGRAFICZNE
Dziękuję.
Wszystko już mamy.
Lekarz mówi, że oboje jesteście zdrowi.
Teraz musisz tylko poczekać dziewięć miesięcy.
Fei...
Czemu płaczesz?
Nie wiem.
Będę matką. Wzruszyłam się.
Ja też się cieszę, że będę ciocią.
Lekarz mówił, że kobiety w ciąży mają często zmienne nastroje.
Ale dziecko wyczuwa emocje matki. Musisz je opanować, dla dobra dziecka.
Dobrze.
Halo?
Mumu, jesteś chora? To coś poważnego?
Nie, to Jia Fei źle się poczuła. Przywiozłam ją do szpitala.
- Ale się przestraszyłem. - Nie martw się. Wracaj do pracy. Całusy!
W ogóle nie umiesz kłamać. Tylko pan Ling mógł w to uwierzyć.
Halo?
Fei, źle się czujesz?
- To coś poważnego? - To sprawa osobista.
Nie mogę ci powiedzieć.
To przez twój okres? Jak ostatnio?
Lekarz przyszedł, muszę kończyć. Pa!
- Co mnie ominęło? - To twoja wina!
O nie! Złaź natychmiast!
Złaź!
Przeżyłaś zdjęcia do filmu, a zaraz zrobisz sobie coś w domu.
Usiądź.
Tak się o ciebie martwię, że zaczęłam siwieć.
Siedź i odpoczywaj.
Zaraz przyjedzie kierowca i pojedziecie po pana Linga.
Jeśli coś trzeba zrobić, powiedz mi.
Bądź grzeczna.
Słucham, panie Liu.
Rozchorował się pan?
Proszę się nie martwić i odpoczywać. Sama pojadę na lotnisko.
Jadę na lotnisko. Działajcie dalej. Powodzenia!
Powiedz kierowcy, żeby jechał ostrożnie.
Już pani jest. Wejdźcie. Jadę na lotnisko po Yizhou.
Aż tak się za nim stęskniłaś?
Wchodź. Niedługo wracam.
Mumu.
Mumu?
Pani Huang?
Niespodzianka!
- Wszystkiego najlepszego! - Czekaliśmy na ciebie.
- Gdzie Mumu? - Miała cię odebrać z lotniska.
- Nie przyjechaliście razem? - Czemu?
Pojechała na lotnisko?
Jest tam kto? Pomocy! Czy ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś mnie słyszy?!
Jest tam kto?
Mumu, przyjechałem do naszej filii, zaraz zaczyna się spotkanie.
Jesteś chora? To coś poważnego?
Ale się przestraszyłem. Dobrze. Pa!
Fałszywy alarm. To nie moja żona jest chora, tylko jej przyjaciółka.
Chodźmy.
Fei, źle się czujesz? To coś poważnego? To przez twój okres? Jak ostatnio?
- Nic mi nie jest. - Dobra, to idę na spotkanie.
Napisy: Aleksandra Gańko
Twoja ukochana żona zniknęła, a ty zabawiasz się z inną kobietą?
Nie zasługujesz na bycie moim przyjacielem.
Skoro ciebie Xia Lin już nie obchodzi,
to ja się nią zaopiekuję.
Dlaczego mu grozisz?
Chcę tylko, żeby stracił kobietę, którą kocha,
i nigdy nie zaznał szczęścia.
Ja nigdy go nie skrzywdziłem. Nie wiem, czemu miałby to robić.
Jedyne wytłumaczenie jest takie, że to przez ciebie.